保護者・地域の皆様

気象庁から東京地方に線状降水帯発生の可能性が発表されたことを受け、杉並区教育委員会の決定により、９月７日（月）は区立学校・子供園が一斉臨時休業となります。本校も休業とし、放課後等居場所事業も中止です。

・児童は登校せず、自宅で安全に過ごすようお願いいたします。
・９月８日（火）は通常どおり登校します。時間割・持ち物は火曜日のものをご準備ください。
・大雨や河川の増水が予想される間は、不要不急の外出を控え、川や用水路には近づかないよう、ご家庭でもお声がけください。
・本件に関するお問い合わせは、ホームページの問合せフォームからお願いいたします。

やさしい日本語
９月７日（月）は、学校（がっこう）が休（やす）みです。大雨（おおあめ）の危険（きけん）があるためです。子（こ）どもは学校に来（き）ません。家（いえ）で安全（あんぜん）に過（す）ごしてください。９月８日（火）は、いつもどおり学校があります。質問（しつもん）は、ホームページの問合（といあわ）せフォームから送（おく）ってください。

English
School Closure on Monday, September 7
Due to the risk of heavy rain, the Suginami City Board of Education has decided to close all city schools on Monday, September 7. Children should not come to school. Please stay safe at home. School will be open as usual on Tuesday, September 8. If you have any questions, please use the inquiry form on the school website.

नेपाली
सोमबार, सेप्टेम्बर ७ मा विद्यालय बन्द
ठूलो वर्षाको खतरा भएकाले सुगिनामी वडा शिक्षा समितिको निर्णय अनुसार सोमबार, सेप्टेम्बर ७ मा वडाका सबै विद्यालय बन्द हुनेछन्। बालबालिका विद्यालय आउनु पर्दैन। कृपया घरमा सुरक्षित रहनुहोस्। मंगलबार, सेप्टेम्बर ८ देखि विद्यालय सामान्य रूपमा खुल्नेछ। प्रश्न भएमा विद्यालयको वेबसाइटको सम्पर्क फारम प्रयोग गर्नुहोस्।